(Bölüm 1)
Nerelisin?
İçki alabileceğiniz tek yer burası.
Muzu'lu musun?
Tam olarak bir Georan gibi görünmüyorsun.
Malgallı mısın?
Tanrım, kılıcın olduğunu görüyorum. Savaşçı mısın?
Şarabın tadı korkunç ve...
sen çok gevezesin.
Biri mi öldü?
Yoksa sen mi birini öldürdün?
Bu korkunç havada bile...
buraya yolu düşen iki tip insan var.
Ya birini öldüren bir insan...
ya da ölüme giden bir insan.
İşe yaramaz ve koca ağzınla bile...
oldukça uzun bir yaşam sürdün.
Daha uzun süre güvenle yaşayabilmen için...
dilini kesmeli miyim?
Bu yaşlı dilim şarabın tadını çıkaramayabilir; ama...
yardımcı olabilecek şeyleri nasıl söyleyeceğini bilir.
Çok uzun zamandır dolaşıyor gibisin.
Nereye gitmeye çalışıyorsun?
Bir konuk evi arıyorum.
Bu vahşi doğada bir yerde, ölülerin ruhlarını avutan...
bir konuk evi olduğunu duydum.
Ayın Evi'ni arıyor olmalısın.
Orayı biliyor musun?
Oranın, bu hayatta hala dolaşan...
ölüler için olduğunu duydum.
Orası nerede?
Nereye gitmeliyim?
Oraya gidemezsin. Sadece ölüler oraya gidebilir.
Orada dikilen insanlar gibi.
Bu tabutta ne kadar kaos getirdin?
Onlar benim yüzümden ölmüş olan insanlar.
Ve sen o ölenler için kimi öldürdün?
Kapa çeneni. Sadece oraya nasıl gideceğimi söyle.
"Dolunay"mı?
Çok fazla kin dolu bir ay.
Söyle bana.
Öldürdüklerimin sorumluluğunu...
almaya çalışıyorum.
Sen kendi sorumluluğunu bile alamıyorsun.
Başka insanların hayatlarının...
sorumluluğunu alma kabiliyetin yok.
Gereksiz şeyler söylemeye devam edersen...
dilini keseceğimi söyledim.
Sadece bana oraya nasıl gideceğimi söyle.
Eğer orası sadece ölüler tarafından bulunabilirse...
kendimi öldürmeye bile razıyım.
Ne zavallı bir ruh.
Hayatını feda ederek her şeyi telafi edebileceğini düşünüyorsun.
Ama bu boşuna bir arzu.
Bu sana verebileceğim...
tek şey.
Ay'ın Konuk evi...
ölülerin ruhlarının toplantığı yerdr.
Dolaşan ruhlar sonunda kendi iradeleriyle oraya döner.
Onlar, aynı zamanda öldürdüğün insanlar.
Burası orası mıydı?
Ben herkesi öldürdüm mü?
Kötü bir ruh mu oldum?
Ve Ayın Konuk Evi'ne kendi ayaklarımla mı geldim?
Kibirli ve aptal.
Sen kendine acıyan, acınacak bir insansın.
Günahlarının bedelini ödeyeceğin yeri kendi ayaklarınla bulduğun için,
şimdi günahlarının bedelini öde.
(Dolunay)
(Konuk Evi)
Ölülerin barınağı olacak Ayın Konuk evi...
yeni sahibini buldu.
Neden benimle...
rahat bir yere gelmiyorsun?
(Hotel Del Luna)
(Yıl 1998)
Oğlum.
Bugün senin doğum günündü; ama sana jjajangmyeon alamadım.
Sorun değil. Aç değilim.
Hadi bununla jjajangmyeon alalım.
-Bayım. -Hey, oğlum.
-Paranızı düşürdünüz. -Teşekkür ederim.
Tanrım, sen iyi bir çocuksun.
Geniş bir alnın ve parlayan gözlerin var.
Çok hayırlı bir yüzün var.
Bugün senin doğum günün mü?
Bana doğduğun saati ve yılı söyle.
Hey, hanımefedi. Çiçek almıyoruz. Yolunuza gidin.
Oh, hayatım, böyle bir babayla doğduğun için...
ilk yılların oldukça şanssızdı.
Ama bu talihsiz bir ilişki değil.
Erken yaşta zor bir hayat yaşamak, iyi bir kısmet kazandığın anlamına gelir.
Kendini kötü şanstan kurtarıyorsun.
Ne? Kötü şans mı?
Bir çocuğa çiçek satmak için nasıl bu kadar saçma konuşabilirsin?
Oğlum, sadece bekle. Bir sürü para kazanacağım ve...
sana doğum günü hediyesi alacağım.
-Hediye mi? -Çiçekler!
Çiçekler, doğum günleri içindir.
Çiçek almıyorum.
Çiçekler de iyidir.
Onları satın almak yerine benim için koparabilirsin.
Bu yüzden para kazanmak için tehlikeli şeyler yapma.
Tanrım.
Böyle şeylere endişelenmek için çok gençsin.
Bakın. -Etrafı dürtün.
Orada bir şey var mı?
-Orada. -Orayı kontrol edin.
Bayan Jang, uyandınız mı?
Bugün dolunay var, yani çok misafirimiz olacağını düşünüyorum.
Ay parlak olduğunda, burayı çok uzaklardan görebilirler.
Bu yüzden , her yerden buraya sürüklenecekler.
Otel tabelasını ışıklandıracağım.
Oteli iş için açın.
Ne zaman dolunayı görsem, kötü bir moda giriyorum.
Ve bugün daha da kötüleşiyor.
Herkesi, özellikle korkunç bir ölümle ölenleri kabul etmeyin.
Misafirleri seçemeyiz.
Onları kabul etmeyin.
Zaten öldükleri için, aceleleri olmayacak.
Yolunuza çıkmamaları için özellikle ilgileneceğim.
Şu kahrolası ay.
Bundan fena halde bıktım.
Orada dur! Dur!
Tanrım.
Tanrım, neredeyse ölüyordum.
O ne?
İçeri girmek için para ödemek zorunda mıyım, merak ediyorum.
Yalnız mısınız?
Öldüğünüzden beri ne kadar olduğunu hatırlıyor musunuz?
Yaklaşık 10 gün oldu.
Sanırım bu asansör.
Tanrım, burası çok büyük.
Burada oturmak için para ödemek zorunda mıyım, merak ediyorum.
İyi misiniz? Pek iyi görünmüyorsunuz.
Bu kadar çok nerede ıslandınız?
Han Nehri'nde.
Gece yarısında suyla mı oynadı?
Burası pahalı mı?
Sadece lobide oturduğum için bana para ödeteceklerini düşünüyor musunuz?
Emin değilim. Ben de buraya ilk defa geldim.
Size...
ne oldu?
Merdivenlerden yuvarlandım.
Uzun zamandır suya batmış bir hayaletimiz olmamıştı.
-Suya batmış bir hayalet mi? -Evet.
Acaba, o hayalet pis mi görünüyor?
Ee, biraz...
Bayan Jang, bugün pek iyi hissetmiyor.
Bayan Jang'ın onu görmemesi için onu odasına götürmeliyiz.
Peki.
Sorun ne, efendim?
Az önce yürüyen misafir...
O buraya ait değil. Yanlış yere geldi.
Yani bu...
ölmedi demek mi oluyor?
O yaşıyor mu?
Eğer Bayan Jang onu görürse, ölecek.
Onu buradan olabildiğince hızlı bir şekilde çıkarmamız gerek.
En azından birkaç saat burada saklanmam lazım.
Banyoda mı saklanmalıyım?
Evet, iyi fikir. Banyoda saklanayım.
Bu altın mı?
Tanrım, burası gerçekten pahalı görünüyor.
Hayır, hayır. Şu anda bu önemli değil.
Umarım yeniden görüşürüz.
(Yüzme Havuzu)
Neden burada bir plaj var?
Efendim, suda yüzmek ister misiniz?
Size bir mayo vereceğiz.
Oda numaranız nedir?
Hayır, ben... Ben iyiyim.
Hoşgeldiniz.
Bu binanın bu kadar uzun olduğunu bilmiyordum.
Ne kadar garip.
Bu korkunç.
Yaşayan bir insan burada mı?
Sanırım buranın gerçekten ne olduğunu bilmeden...
otelin çevresine dolaşıyor.
Yakında ayrılmazsa, ölecek.
Yüzleşmesi gereken en kötü şey ölüm; ama...
ama Bayan Jang öğrenirse çok azarlanacağız.
Bunu 50 yıl boyunca unutmadığımızdan emin olacak.
Her zaman ne söylediğini biliyorsun.
Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
Siz beni şaka sanıyor olmalısınız.
Eğer bir kez daha böyle bir hata yaparsanız,
hepinizi öbür dünyaya giden bir otobüse bindireceğim.
Anladınız mı?
Tanrım, olamaz.
Benim hatammış gibi hissediyorum. Ne yapmalıyım?
Neden her zaman kendini suçluyorsun?
-Ama bu seferki senin suçun. -Ne?
Bunun sorumluluğunu alamam.
Hala bu dünyada yapacak işlerim var.
Öbür dünyaya giden otobüse binemem.
Mahvoldum.
Neden o aptal insan buraya gelmek zorundaydı? Kahretsin.
Eminim Bayan Jang er ya da geç...
otelde yaşayan bir ruhun dolaştığını farkedecektir.
Bayan Jang onu bulursa, buradan asla çıkamaz.
Sonunda ölecek.
Bir hırsız burada olmalı.
Otelimi çalmaya kim cüret eder?
Burası neresi?
Çiçekler mi?
Çiçekler de iyidir.
Onları satın alamak yerine, benim için koparabilirsin.
Bu iyi.
Onları Chan Seong için alacağım.
Bu ölü bir ağaca benziyor.
Ama çiçekler gerçekten güzel.
Bu ne?
Hala acı hissettiğinden...
bu hala yaşıyor mu?
Nesin sen?
Ne yapıyorsun? Çek ayağını.
Benden çaldın.
Ben bir şey yapmadım.
Buradan hiçbir şey çalmadım.
Gerçekten mi? O zaman bu ne?
Bu... yani...
Onu çalmaya çalıştın.
Bu...
Onun tarafından ölümüne ısırılmak mı istiyorsun?
Üzgünüm. Lütfen beni affedin.
Günahlarım için ölmeyi hak ediyorum.
O zaman, öl.
Hayır, şimdi ölemem.
Bütün insanlar sonunda ölmek zorunda.
İleri geri gitmek yerine,
zaten burada olduğundan,
sadece öl.
Bunun farkında olduğunu sanmıyorum.
Ama sen zaten ölüyorsun.
Ne oluyor bana?
Bu neden oluyor?
Nabzını ve oksijen satürasyonunu kontrol edin.
Oksijen satürasyonu kritik.
Defibrilatöre ihtiyacım var.
200 joule. Şarj. Şok!
Şimdi ölemem.
Lütfen beni bağışlayın.
Oğlum beni bekliyor.
Oğlun için çok üzgünüm.
Lütfen.
-Bu ne? -Bugün oğlumun doğum günü.
Hediye olarak çiçek almak istedi.
Bu yüzden onları ağaçtan aldım.
Ben gerçekten çok üzgünüm.
Bu ağaçtaki çiçekler asla açmazlar.
Çiçekler kesinlikle bu ağaçtan.
Başka bir şeye dokunmadım.
Bu insan için çiçekler yaptın ve...
bir de ona dalını mı verdin?
Bu bana onu bağışlamamı mı söylüyor?
Bunun oğlunun doğum günü hediyesi olduğunu mu söylemiştin?
Benim gibi aptal bir baba için,
o benim içiçok iyi olan zeki ve sadık bir çocuk.
Eğer beni affedersiniz, bir daha asla kötü şeyler düşünmeyeceğim.
Oğlumu elimden geldiğince büyüteceğim.
Tamam. İyi.
Seni bağışlayacağım.
Çok teşekkür ederim.
Geri dön ve oğlunu güzelce büyüt.
Onu iyi büyüt ve...
bana ver.
Ne?
Babayı kurtardığımdan, oğlu bana geri ödemeli.
Hala genç olduğunu söyledin, değil mi?
Bir insan olmanın faydası olacaksa,
en az 20 yıl onu besleyip büyütmen gerek.
Bana oğlunu vereceğine söz ver.
Oğlumu mu istiyorsun?
Eğer beğenmediysen, bu gece öleceksin.
Bana neler oluyor?
Acele et ve kararını ver.
Hayatta kalmak için sadece birkaç dakikan var.
Ben nasıl...
Ben ölürsem, Chan Seong tamamen yalnız kalacak.
Ne yapacaksın?
Oğlunu bana verecek misin?
Yoksa...
ölecek misin?
Söz veriyorum.
Lütfen beni bağışla.
Tamam. İyi.
20 yıl sonra...
oğlunu almaya geleceğim.
Git.
Baba.
Chan Seong.
Babam ölmedi.
Ne?
Refleksleri geri geldi ve hayati değerleri iyi.
İşletim sistemiyle iletişim kurun ve ameliyta için hazırlanın.
-Peki efendim. -Sadece biraz bekle.
Baba.
Chan Seong.
Buraya gel.
Baba.
Oğlunun doğum günü hediyesini bıraktı.
(Cenaze Salonu)
O kadın...
Bilmiyorum.
Benim de ilk gelişim.
Baba, o kadın polisi tanıyor musun?
Onu tanımıyorum; ama sanırım onu bir yerlerde gördüm.
Rüya olmaması mümkün mü?
Ben polisim.
Gizli görevdeyken kimliğim keşfedildi.
Ve öldürüldüm.
Ne yazık.
Erdemli bir iş yaparken öldün.
Bu yüzden öbür dünyaya giderken,
size birinci sınıf bir limuzin verilecek.
Birkaç gün dinlenin, sonra limuzini alın.
Böyle ayrılamam.
Misafirlerimin çoğu aynı şeyi söyler.
Sizin için ne yapmamı istersiniz?
İntikam mı istiyorsunuz?
Söz ettiğiniz için, intikam isteseniz bile...
bir insanın canını alamayız.
Ona biraz işkence edebiliriz.
Ama bu bir günah olacak ve...
sizin sonraki hayatınızı olumsuz etkileyecek.
Mükemmel şartlarla yeniden doğabilirsiniz.
Ama zaten bitmiş olan hayatınızdaki kininizi...
tatmin etmeye çalışırsanız, köpek ya da domuz olarak doğabilirsiniz.
Lütfen dikkatlice düşünün.
İntikam istemiyorum.
Kovaladığım adam beşeri kanunlarla yakalanamaz.
Bu yüzden onu yakalamak istiyorum.
Siz...
çok sorumlu bir insansınız.
Bu dünyayla ilgili hizmetler için,
dünyevi para ödemek zorundasınız.
Bu dünyada...
sakladığınız paran var mı?
Tamam.
Senin için ne yapabiliriz?
Bölüm 1: Hotel del Luna'ya Hoşgeldiniz.
Beomcheon Belediye Başkanı Park Kyu Ho burada bizimle birlikte.
Şimdi, Beomcheon Şehrinin Yenilikçi Büyümesi için...
İşadamı Ödülü'nü vereceğiz.
Ödül, Beomin Şirketi'nin CEO'su Bay Kim Dong Hwan'a verildi.
Tebrikler!
-Bravo!
Beomcheon Belediye Başkanı Park Kyu Ho...
tarafından verilecek.
-Kim Dong Hwan! -Kim Dong Hwan!
CEO, Beomin Şirketi'ne olağanüstü bir...
özveriyle liderlik etti.
Bir yönetici olarak mükemmel bir model.
-Bu gürültü ne? -Bu ne?
-Neler oluyor? -Bu ne?
Durun.
Neden kimse fotoğraf çekmiyor?
O kim?
İçeride elinde silah olan bir kadın var.
Neden kimse onu durdurmuyor?
Orada, silahı var.
Hey!
Silahını indir.
Sayın Başkan.
Ben vuruldum.
Vuruldun mu? Sen neden bahsediyorsun?
Oradaki kadın beni silahıyla vurdu.
Gerçekten beni vurdu.
Dedektif Lee? Sen öldün.
Bana yaklaşma!
Benden uzak dur.
Dedektif Lee orada, değil mi?
Ne yapıyorsunuz? Durun.
Seni pislik!
Dur.
Bu tarafa gelme!
Fotoğraf çekmeyi bırakın.
Durun.
Hey! Dur. Bana yaklaşma.
Onun tutuklayamadığı adamın ruhunu kullandınız ve onu...
hapisten daha kötü bi yerde tuzağa düşürdünüz.
Eğer onu yeterince yıpratırsam,
muhtemelen otele geri dönecek.
Kadının daha önce bahsettiği şeyi buldun mu?
Evet.
Bunu tren istasyonunda kilitli bir dolapta buldum.
Kaçakçılığı yapılan şeyleri bulmuş olmalı.
Bir süreliğine çok fazla şampanya içeceğim gibi görünüyor.
Borcumuzu ödemek zorundayız.
O kadar çok mu borcumuz var?
İyi, bu yeterli olmalı.
Ayrıca gelecekteki kredilerin karşılığını ödememiz gerekiyor.
Kredi için o kadar para mı vereceğiz?
Ne tür bir otel yönetimi bu kadar paraya mal olur?
Bütün krediler arabanız, alışverişiniz ve...
şampanyanız için.
Otelimizi işletmek çok paraya mal olmuyor.
Daha önce benim için çalışan adam parayı nasıl yöneteceğini biliyordu,
bu yüzden asla finans konusunda endişelenmiyordum.
Daha önce sizin için çalışan başka bir adam yüzünden...
aç kaldığınızı ve tamamen meteliksiz olduğunuzu duydum.
Onu ne zaman düşünsem beni sinirlendiriyor.
Neden benden sonra gelecek kişi için biraz tasarruf etmiyorsunuz?
Bununla 20 yıl çocuğun masraflarını ödeyeceğim.
Bekle.
Gerçekten bir çocuğu büyütmek o kadar masraflı mı?
İyi. Hepsini boşa ver.
Bu çocuk büyüdüğünde,
onu kölem olması için alacağım.
(100,000 dolar transfer edildi.)
Sanırım bu sadece bir rüya değildi.
Sanırım seni gerçekten sattım.
Oteli bulmak zorundayım.
Bu parayı geri vermek ve anlaşmayı iptal etmek zorundayım.
Dikkatli ol, baba.
Buralarda bir yerde.
Burada kal. Kımıldama.
Ona her doğum gününde çiçek gönder,
böylece anlaşmayı unutmaz.
Çuha çiçeği mükemmel olacak.
(Yıl 2019)
(Günümüz)
Bay Ku Chan Seong.
Sayın Başkan burada. Sizi içeri alacağım.
Tamam.
(Özgeçmiş)
Singapur Oteli'nden bizimkine geçtiğiniz için...
pişman olmayacaksınız.
Sizinle çalışmaktan memnun olurum.
Böyle büyük bir görevde bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.
Geçen yıl teklifimizi reddettin; ama...
bu yıl bize evet dedin. Neden?
Çünkü şimdi 20 yıl oldu.
Babama, 20 yıl boyunca...
Kore'ye dönmeyeceğime söz verdim.
Geçen yıl, 20. yıldı ve...
ve şimdi 20 yıl doldu, bu yüzden geri dönebildim. .
Sana söz verdirmesi için bir şeyler dönüyor olmalı.
Borcu olduğundan ya da bir suç işlediğinden değil.
Daha çok bir efsaneye benziyor,
talihsiz bir şeylerden kaçınıyor.
Yaşlılar böyle şeyleri çok ciddiye alır.
29 yaşındayken evlenmek gibi şeylerden uzak durmanı söylüyorlar.
Kötü şanstan kaçınmak hiçbir zarar vermez.
Acaba Seul'de...
dışı sarmaşık kaplı...
neredeyse yüz katlı bir çatı katı barı olan ve...
ve neredeyse bir plaj kadar geniş bir havuzu olan bir otel var mı?
20 yıl önce böyle bir otel hiç oldu mu?
Anlamadım?
Yok, değil mi?
Tüm eşyalarınızı ofisinize gönderdim.
Teşekkürler.
Seul'de kalacak bir yer buldunuz mu?
Bir süre bir arkadaşımda kalacağım.
Sanırım doğum günü hediyeniz buraya geldi.
Doğum gününüz kutlu olsun. Bugün sizin doğum gününüz, değil mi?
Hediyenizi danışmaya koyduk.
Affedersiniz.
Acaba, bu hediye...
Çiçek.
-Ne çiçeği olduğunu hatırlamıyorum. -Çuha çiçeği,
biliyorum.
Çoktan 20 yıl oldu. Neden hala bunları alıyorum?
Korkma. Bunları tüm hayatın boyunca alacaksın.
Bu ne?
"Hotel Del Luna"mı?
(Sevgili Ku Chan Seong,)
(Lütfen Hotel Del Luna'da işe alındığınızı unutmayın.)
(Lütfen yarın işe geliniz.)
Kahretsin. Bu otel gerçekten var mı?
Adresi bile var.
Myeong-dong mu?
Myeong-dong.
Gerçekten oraya gitmek zorunda mıyım?
(Sevgili Ku Chan Seong, Mutlu Yıllar)
Affedersiniz. Geçmeme izin verin.
Affedersiniz.
Özür dilerim.
Sen o musun?
Beni satın alan kişi misin?
Sanırım kendini bu hazırlıyordun.
Bana ilk kim olduğumu soracağını düşünmüştüm.
Sormama gerek yoktu.
Tıpkı babamın tarif ettiği gibisin.
Sen Jang Man Weol, Hotel Del Luna'nın sahibisin, değil mi?
Bana her doğum günümde...
o çiçekleri gönderen kadın.
Bu yıl yaptığın gibi...
her yıl çiçeklerimi attın mı?
Onları her aldığımda...
babamın söylediği doğru olduğundan korktum.
Benim için geleceğinden korktum.
Bu yüzden mi bir ülkeden diğerine taşınıyorsun?
Böylece gelip seni alamam diye mi?
Kaçıyordum; ama...
benim için gerçekten gelmeni beklemiyordum.
Geçen yıl her şeyin bittiğini düşünerek seni küçümsedim.
Beklediğim şey buydu, bu yüzden onun yerine bu yıl geldi.
Geçen sene sana güzel bir mola verdiğimden,
gel ve yarın benim için çalışmaya başla.
Babam bana senin korkunç biri olduğunu söyledi.
Hayır dersem beni öldürecek misin?
Sen...
benden korkmuyorsun, öyle mi?
Biliyorum, korkutucu görünmek için fazla güzelim.
Katılıyorum.
Bu yüzden korkutucu biri olmadığını düşünmeye...
ve teklifini reddetmeye devam edeceğim.
Her doğum gününde sana çiçek göndermek kötü bir fikirdi.
Bunun yerine kafası kesik kuşlar göndermeliydim.
(Sevgili Ku Chan Seong)
Sana bu yılki doğum gününde...
farklı bir şey vereceğim.
(Sevgili Ku Chan Seong, Mutlu Yıllar)
İnanılmaz derecede güçlü biri olmalısın...
ve oteliniz son derece başarılı olmalı.
Peki neden benim gibi sıradan bir adamı almaya çalışıyorsun?
Neden gitmeme izin vermiyorsun?
Sen...
doğum günü hediyesi olarak beni kafası kesik bir kuş mu yapacaksın?
Merak etme.
Sen zayıf birisin.
Boynun hala sağlam.
Bana...
ne yaptınız?
Hediye.
Mutlu yıllar.
Bu yılın hediyesi çok özel olacak.
(Sevgili Ku Chan Seong, Mutlu Yıllar)
İnmeyecek misin?
Benimle biraz daha zaman geçirmek ister misin?
(Sevgili Ku Chan Seong, Mutlu Yıllar)
Doğum günümde aldığınız çiçekleri atmak istemedim.
Sadece tarımsal ve hayvansal ürünler...
havaalanında denetlenir.
Bana ne yaptı?
Zaten beni otelinde işe almanın ne yararı var?
Onun oyuncağı mı olacağım?
Chan Seong, kaç.
Burası korkunç bir yer.
Orda ölü bir insan gördüm.
Chan Seong, kaç.
Eğer onunla karşılaşırsan,
kaç.
Peki baba.
Kaç. Kaçmak zorundasın.
Üzgünüm, gelecek haftadan itibaren çalışmaya başlayamam.
Daha fazlasını e-posta ile açıklayacağım.
Şimdiye kadar, doğum günü hediyesini aldı ve...
gözlerini tamamen yeni bir dünyaya açtı.
Muhtelemelen ölüleri gördüğünde...
elinde olmadan panik yapacak.
Buna alışmak zorunda.
Burada çalışmak zorunda.
Bir otelde çalışıyorsa müşterileri görebilmeli.
Onu uyarmadığınızı bile söylediniz.
Eğer ölüleri ilk kez beklenmedik bir şekilde görürse...
ciddi bir kaza geçirebilir.
Öyle mi?
Onun şoktan ölmesine izin veremem. Bu, işleri karıştıracak.
Affedersiniz, buraya ilk ben geldim.
Gelen ilk taksi benim.
Beni başından beri burada dururken gördünüz.
Beni gördünüz, değil mi?
Görmedim.
Seni göremem.
Mutlu yıllar.
Bu yılın hediyesi çok özel olacak.
Orada ölü birini gördüm.
Neredesin?
Bir şey söyle.
Hey, binecek misin binmeyecek misin?
Biniyorum.
Yarasalardan daha korkunç birini aldı.
O nereye gitti?
Buraya gelme. Gelme.
Neden beni kovalamaya devam ediyorsun?
Çek git. Git.
Git.
Git, git!
Ona karşı çok sert.
Çek git. Git.
Zavallı Chan Seong'u kendinden geçirecek.
Çek git! Git!
Çıkarma onları! Gözlüklerini çıkarma.
Gözlerinin olmadığını biliyorum.
Onlar olmadan çok korkunç görünüyorsun.
Git. Çek git!
Benden uzak dur!
Sanırım uzaklara gidiyorsun.
Evet.
Sana verdiğim hediye...
uluslararası havaalanlarında gümrüklere yakalanmayacak.
Ondan asla kurtulamayacaksın.
Bu çok kötü.
Bana daha önce o garip şeyi gönderen siz misiniz?
Hayır, hiçbir şey yollamadım. Sen sadece onu görebiliyorsun.
Daha önce göremediğin...
şeyleri görebiliyorsun.
-Ve neymiş o? -Ölü ruhlar.
Kahretsin.
Buralarda televizyonda olan ünlü bir restoran var.
Oraya gidelim.
Restaurant mı?
Gitmek istedim, bu harika.
Ne yapıyorsun? Gidelim.
Eğer seni takip etmezsem,
daha önce gördüğüm gibi bir şey gelip beni öldürecek mi?
Ölmeyeceksin.
Az önce gördüğün şeyin öldürme gücü yok.
Zayıf kalbin ürküp başarısız olmadıkça.
Mutlu musun?
Restaurant birazdan kapanacak. Geç kalacağız.
Geri döndür. Gözlerimi normala geri döndür.
Bunu yapmadan önce hiçbir yere gitmeyeceğim.
Eğer o restaurant bizi geciktirmen yüzünden kapanırsa,
gözlerin kapalı kalacak.
Sonsuza kadar.
Aç gözlerini.
İnsanlar aç kaldıkları zaman ölürler.
Seni ölmeyesin diye buraya getirdim.
"Yemek yedikten sonra ölen adamlar"ı biliyor musun?
Bu lokantaya 30 porsiyon köfte yemeğe geldiler.
Artık yiyemezler.
(İçerik Dışı: Bugün hazırladığımız malzemelerden az kaldı.)
Gördün mü?
Daha geç gelseydik neredeyse hiçbir şey yiyemeyecektik.
Tanrım, onu taşımam daha iyi.
Bu bana kurşun sıkan kadın.
Sürekli böyle korkunç şeyler görmek zorunda mıyım?
Sadece şanssızdın.
Daha çirkin olanlardan birini gördün.
Hepsi öyle korkunç değil.
Doğru. O. Ona bak.
Onun gibi biri çok korkunç değil.
Yalnızca anlık bir bakış alırsan,
onun bir insan olduğunu düşünerek geçebilirsin.
Çoğu onun gibi, yani korkak olma.
O, orada ne yapıyor?
Bazıları çok ani öldükleri için etrafta dolanır ve...
öldüklerinin farkında değildir.
Bazıları hayattayken sevdikleri şeylere...
takıntılı hale gelir.
O köftelere mi takıntılı?
Bunu söylemesi zor .
Neden böyle bir şey görmemi sağladın?
Hotel Del Luna'ya gelince öğreneceksin.
Sana söylediğimde neden gelmedin?
O zaman tüm bu sıkıntıları yaşamak zorunda kalmazdın.
Tanrım, sıcak.
Bu çok sıcak.
Kim Joon Hyun nasıl bir ısıraıkta beş tanesini yedi?
Beni hayrete düşürdü.
Sen de denemelisin.
Hayret verici olan sensin.
Bir bakışta ve hatta yakından, normal bir insana benziyorsun.
Sen de ölü olduğuna emin misin?
Ben ölü değilim.
Hala ölmedim.
Sadece buradayım.
Ne demek "hala"? Bir gün ölebilirsin mi demek oluyor?
Neden soruyorsun?
Beni öldürmeye mi çalışacaksın?
Onları bir ısırıkta almayı dene.
Başarırsan, sana bir şans vereceğim.
Ben sadece...
gözümün önünde kaybolmanı istiyorum.
Beni görmekten nefret eden Ku Chan Seong
Bana sütlü çay almak için sokağın karşısına geç ve...
ben yedikten sonra ölebilirim.
Kaç tane köfte olduğunu bilmiyor mu?
Kim Joon Hyun'u şaşırtıcı bulduğundan emin mi?
O bir insan değil.
Acele et.
Geç kaldığın için kapanırsa, öleceksin.
Beni vuran sensin, değil mi?
Beni vurduğuna eminim.
Suçun ağırdı,
sanırım o yüzden enkaza döndün.
Öbür dünyan için sabırsızlanabilirsin.
Daha da kötü olacak.
Hepsi senin hatan.
Senin hatan.
Öl!
Kimsin sen?
Bıçklandın mı?
Neden bu insanlar...
hiç kendi hatalarını düşünmezler ve hep başkalarını suçlarlar?
İyi misin dedim!
O pis yaşlı adamla dalga geçmeye kalkmadım.
Ben de bir zamanlar delirmiştim...
ve yanımda bir bıçak taşıdım.
Ku Chan Seong.
O köfteleri bir ısırıkta yemeyi başaramadın; ama...
sana ikinci bir şans vereceğim.
Eğer kaçmak istiyorsan, git.
Arkanı dönüp şimdi uzaklaşırsan,
istediğin gibi...
gözünün önünden kaybolacağım.
Git.
Şimdi gitmezsen, geç kalacaksın.
Ne?
Kalkmana yardım edeceğim. Bu arabaya bin.
Seni bir hastaneye ya da Hotel Del Luna'ya götüreceğim.
Acele et.
Senin neyin var?
Seni kollarımda taşıyacak enerjim yok.
Bu şey kirli değil, bin.
Bu...
İyi misin?
Ku Chan Seong.
Sen gerçekten...
zayıf bir adamsın, değil mi?
Bu arabayı sürükledin.
Ben...
senin güçsüz kalbinden çok hoşlanıyorum.
Sen bıçaklanınca ölmeyecek, harika bir insansın.
Sanırım bu zayıf insan zamanını boşa harcadı.
O zaman yoluma gideceğim.
Gidemezsin.
Ne yapıyorsun?
Sen...
Sen gerçekten...
sana kaçman için şans verdim; ama sen vazgeçtin.
Eğer şimdi kaçarsan,
seni öldüreceğim.
(Hotel Del Luna)
ceviridizi.com ÖZNUR